Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Forecast of Love Team @ Viki
Should the three of us just live together like this?
If you don't want to, forget it.
I was just thinking it might be better with the three of us together.
Never mind. Forget it. Forget it.
♬ Me and You and me and you ♬
♬ What about us? ♬
♬ Why don't you think about ♬
[EPISODE 17] ♬ Me and you and me and you ♬
♬ What about us? ♬
♬ Why don't you think about me ♬
♬ Me and You and me and you ♬
♬ What about us? (WHAT ABOUT US?) ♬
♬ Why don't you think about me ♬
♬ Me and You and me and you ♬
♬ What about us? (WHAT ABOUT US?) /i>♬
In terms of touching, only I am allowed to that, okay?
Hey.
Just up to here. Only I can do it.
The only rule for three of us living together is just that.
Hey. Are we pieces of wood? That you're the only one allowed to do it?
If you break the rule, you exit immediately. That person leaves the house.
The location is my house.
- Are you confident? - I'll have to bear with it. What can I do?
What about you, Mr. Reporter?
If I say right now that I won't do it, there's no way that you will live together, right?
In Seoul and the central part of the country, there was a lot of wind and thunder.
Nurse, do you have any painkillers?
Where does it hurt?
If we live together, you might become disappointed in me instead.
You could get sick of me after living just a month together.
She's asking to do it so she can break up.
During that time, if someone leaves the house because he ends up not liking me,
or I could be the one who leaves.
It seems like she wants to do it so she can break up.
How can Pyo Na Ri say something like that?
So she can break up without any regrets.
So she can end it after seeing all aspects.
It bothers her that we are friends.
Whichever one she chooses, it will alter our friendship.
How can she be trying to break up at the start
of living together? It doesn't make any sense.
The fact that she's asking the three of us to live together already doesn't make sense.
In this situation, what could make sense?
- Let's not do this. - Let's do it.
I can't appease someone who's setting out to break
up. I won't. The both of us won't date her.
She's already decided how it's going to end. Neither of us are that great
now that she's lived with us, she's disappointed, neither of us are right.
Nonetheless, let's try it. When Pyo Na Ri says so let's do it. Let's do it all.
Even though the beginning was decided by Pyo Na Ri,
all that matters is that the ending is different.
Thank you.
- Do you have indigestion? - Yes, I think so.
I think I decided to eat something I can't stomach.
Is it something delicious?
This way, it can end quickly.
We will be able to make a quick decision this way.
I'm going to try my best.
Stop it right there.
Didn't you hear you're not allowed to touch her? I'm going to marry her within a month.
I will finish it off in 10 days.
Grandmother, I'm entering the room.
Grandmother, how's your body doing?
That thing is, how long do I have to
keep this arm still like this?
Grandmother, you can leave the hospital now.
And that arm, just deal with it for the rest of today.
And starting from tomorrow you may move it little by little.
Toda .. Today, too?
Just til the end of today, ask Pyo Na Ri for help, okay?
♬ No, no, no, no, no ♬
Do you guys want to watch a movie with me?
With me?
Why with you, Chief?
When you only have two tickets?
Either one of you. Anyone.
Anyone, my butt. What I hate hearing the most, "anyone".
If you don't want to, then never mind.
- Are you feeling blue because it's fall? (CHANGE OF SEASON BLUES) - Be quiet.
Are you feeling blue?
This man is feeling blue.
Get off now!
Oh my!
- Hey, do you want to watch a movie with me? - What?
That is... there's something like this.
"Could you be by my side?"
Well, the title is a little...
Why do you want to watch a romantic movie with me?
Reporter!
Sorry.
Your discharge procedure is done, so you can go now.
Are you done getting dressed? Is it too difficult to dress yourself with just one arm?
I don't know. Don't talk to me.
- Do you want me to help dress you? - I'm putting on my underwear right now.
You can't use your arm roughly just because you're angry.
If you do, you'll have to come back to the hospital.
Take your time. Take your time.
- Did Jeong Won leave? - Yes.
Ah, I seriously don't want the three of us living together...
- A month is enough? - Yes.
I'll end it in 10 days.
Here.
♬ Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Love ♬
One pair for a woman and two pairs for men.
A package of 30 should be enough for a month, right?
Let's buy more.
One is enough for us. ♬ Stay still for a few minutes ♬
Don't just buy for a month. You could keep on living there after that.
How... ♬ You're love whisper. You're love whisper. ♬
♬ There's no doubt I'm in love, no doubt I'm in love ♬
Let's have some tea before we go.
Sit down.
Please sit down. I came knowing you were here.
Hello.
I'm going to marry Pyo Na Ri.
I can't yield when it comes to marriage. Whether it's to a friend or you, Mother.
Would you like to marry me?
I told you I'll make a decision after we live together.
Getting ahead of yourself, isn't this a little rude?
Is this some kind of confidence that everything works out
the way you want just because you have a lot of money?
THAT'S WHY I ASKED YOU: "Would you like to marry me?"
If I was your mother, I would be in shock if my son
did this. And how do you think it makes me look?
Are you always so forward? Without thinking through things first?
You being angry is scary.
Get out of my way!
You brought out my competitiveness and rebelliousness that had disappeared.
But I still like you, Poop Cloud.
Scream and curse and just please treat me however you want, and comfortably.
Hey! Get out of my way! You're gonna fall!
That's right. Good job.
Here. My card. It's unlimited.
I like my woman spending the money I make.
I wanted to give it to you but I couldn't. Go spend it freeily.
"Instead of my store, you bought your bag somewhere else."
"Stop buying shoes." Let's fight over things like that.
There are so many delicious things in the world that
are better than jjajangmyun. I'll buy them for you.
There's nothing in the world that's tastier than jjajangmyun.
I have a right to know how the woman I'm going to marry spends money.
I don't know why you like me when you won't let me spend any money on you. Here.
Hello.
Hey Sook,
let us watch a movie together.
Why is everyone going crazy trying to see a movie?
"Could you be by my side?"
I'm sorry, Chi Yeol. I'm going to stay at the station for a while.
Don't do any laundry, just leave it in the basket. I'll be back
during the weekend and make some more side dishes for you.
Don't skip meals. Got it? Noona
Oh, have you all eaten?
- Aigoo. - Hello.
It's killing me, having to come out so early in the morning.
Chief, Sunbaenim, good morning!
Yeah, prepare.
- Hello. - Look at his outfit. People these days...
I feel like I've seen it a lot somewhere.
- Here. - Oh, people these days...
Why isn't this working?
Sunbaenim, even if it doesn't show on air, wearing tracksuit is a little...
- Who do you think you are? - Pardon?
Who do you think you are to tell me, the main anchor, what
I should wear when you're just a contracted employee?
I am sorry.
Why the heck did I become your partner? Ah, so unlucky, seriously...
I am sorry.
We are getting married.
HUSBAND-TO-BE: Jeong Min Ho Bride-to-be: Hong Su Yeong
Su Yeong? Hong Su Yeong?
What is the psychology of a woman who sends her ex-boyfriend a wedding invitation?
- "I'm getting married, aren't you bothered?" - Do I have to be?
Ah, seriously...
Who is Su Yeong?
What is the psychology of a woman who sends her ex-boyfriend a
wedding invitation after breaking up 15 years ago, Secretary Cha?
"I'm getting married, you horrible punk"?
- Aren't you bothered? - Horrible punk?
Let go.
- Geez. - Oh.
Is Reporter Park bothering you?
- No, he isn't. - Really?
He's nice to me.
Tell me. If he bothers you or puts you down.
Mr. Reporter.
Let's go. To hell.
- What if it gets around? - What does?
That a woman is living with two men.
It can't be worse than people finding out that a man has breast cancer.
For a month, the three of us... in a place that's like hell...
I can't live. I won't. Let's end it quickly.
I got it.
Alright.
Come in quickly.
I'll pay the rent at least. For a month to start.
- There are three rooms, right? - Since you insist, I'll accept the rent.
- What about you? - I'll deposit it to your account. - Okay.
There are two rooms on the second floor and there's a bed on the first floor,
but since it's open space, Poop Cloud should use one of the rooms upstairs.
- The other room, I'll use it. You use the first floor. - You're
saying that you'll be alone together on the second floor?
While leaving me in an open space?
Hey, you want me to eat and sleep in a space where privacy or
secrets of what I do in private aren't even guaranteed? Seriously.
- I can't. - You always preferred to sleep on the first-floor
bed whenever you come over and push me out to the second floor.
- You can. - I can't.
- It's my house, punk. - Jeong Won,
to me, this isn't a house, nor is it my friend's house. It's a war zone.
Who will use the upstairs room, let's have the woman decide.
Are you already fighting even before we go in?
How much are you going to fight once we're inside?!
What are you trying to do?!
You decide... Are you confident?
Don't even mention it.
- My name is Su Yeong. - Su Yeong?
Su Yeong (SWIMMING IN KOREAN).
I'm Ae Gyo. (CUTE IN KOREAN)
Su Yeong.
Sung? Ah, Sung Ae Gyo.
Come with me, let's have fun!
Oh, okay.
- I'm going. - Let's hang out together...
Eat it.
Yeah. I actually don't like sweet stuff that much...
Thank you, everyone for coming to visit Disco Pang Pang. I am DJ Geon Bbang.
- Don't let go of me. - Trust me.
It's said all the couples will die today. Now, let's start.
You have to hold onto your girlfriend! Oh! What are you doing?
Since you're out, wipe the floor for us.
The two people there. With the glasses... You,
you, you... What's going on between you two?
It's using the center as the gravity so we won't be thrown out.
Yeah.
Smiling? Yes, you're still smiling now but get rid of that for you today.
We'll see to the end. Attacks till the end.
We just need to bear it through by staying out of the gravity.
Now what is this poster for minors?
They are high school kids and they like it so what do I do?
Okay. This... Okay...
♬ That you care for me ♬
In the turn you need a secondary center.
It's wise for you to use me as your center.
Thanks.
I-it's okay.
♬ Come back to me ♬
Chaos broke out. Chaos broke out.
Oppa, don't let me go! Please don't let me go!
Hold on.
Nice. Nice. Nice. Nice. Nice...
♬ Come back, come back to me ♬
♬ Come back ♬
♬ Come back to me ♬
♬ Don't hesitate anymore ♬
Let's not do this here. I can't watch anymore.
Oh my.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Forecast of Love Team @ Viki
This isn't Jeong Won's house, though?
Did the test go well? I only got 3 wrong this time. I scored 393
393 points?
You're really cool.
I'm going to study at Seoul National University.
My dream is to kiss a Seoul National University student.
That day... I thought... you were the one with the baseball cap.
I picked up the baseball cap... But it turned out that it wasn't you...
I like you more.
If you share a first kiss on the first day it snows, they say your first love comes true.
That's why I came here.
It snowed yesterday, too...
Should I go?
No.
Take your pick!
♬ No, no, ♬
♬ No, no, no, no, no ♬
I told you I'd use the upstairs room.
Mr. Reporter, you wear glasses?
Put them on. Put them on!
You said you had a crush on me. But you've never seen me wear glasses?
When I spent night in the editing room, even if I only wore it once in a while...
What kind of crush did you have exactly?
I really didn't know that you wear glasses.
Let's go upstairs.
What is this? Huh?
There are no walls down here! No privacy at all!
What am I doing like a fish on display?
This thing...
Yes?
- Can I come in? - Yes.
It's unfamiliar since it's your first day, right?
But... could you really marry me?
I guess you think I can't.
It seemed like you were scared of your mom.
- Are you making fun of me? - You look like you're an obedient son.
Hey.
If we got married, I wish I could just take you, and you come to me alone.
Without family or money but you, just as you are.
Then you like me better than Hwa Shin?
Did you get a wedding invitation, too?
- Are you going? - Then what am I supposed to do there?
Su Yeong dated you, right?
I told you we did.
Then it's true she two-timed us both.
I'm curious as to who she's going to marry.
I'm going to go.
- Do you have regrets? - I'm going to take Pyo Na Ri.
Since she two-timed us so deviously for over a year, I'm going to ask her.
Whom she liked more, with Pyo Na Ri listening.
What the hell?
You said you're confident. She'll say it was me.
What an experienced two-timer sunbae says after 20 years, having two-timed already,
won't it be meaningful to Pyo Na Ri, too? We
should be helping her not waste her time as much.
What are you going to do if she mutters my name?
I'm telling you I am confident.
Stop acting foolish and go to bed.
We are being foolish, the three of us.
What Su Yeong says and what Pyo Na Ri says in turn, I will tell you when I get back.
Hey, Ppal Gang.
Did you call me uncle?
I thought I should give it to you. Here.
Before your dad passed away he gave me this.
At first I was worried about some things so I kept it
with me, but I think it'll be best to give it to you.
The two mothers don't know about this letter.
Read it and make your decision. In my opinion, I think either one is capable.
Ppal Gang will be raised by Bang Ja Yeong.
What?
It's nothing.
What?
These are some tickets... Do you want to see the movie with me?
"Could you be by my side?"
Yeah, ok I got it. Let's watch it at the cinema.
Really?
Goodness!
Do this.
Hey! Go and get some coffee.
But Sunbae, we're about to start...
That's why. Go get some.
Yes.
Hey, we're about to start.
- Hey. - Why are these kids like that?
Where you going at this hour?
Isn't the broadcast about to start?
Sunbae, here you go.
If you drink coffee, your mouth will get dry in the
middle of broadcast and pronunciation will be difficult.
I mixed cold and hot water together to make it lukewarm.
Just drink this. Your tongue should loosen up quickly.
If I tell you to bring me some coffee, you should bring me coffee.
How dare you make a decision all by yourself and bring plain water
and lecture me about my pronunciation and what not?!
Wow, that Reporter Park, he's giving his partner
a hard time and flexing his muscles again.
Hey Hwa Sin! Hwa Sin!
Do it properly!
- Why is he coming up here? - I'm sorry.
Reporter Park.
- Oh, Reporter Lee. - Drink this.
What? Oh, thank you.
That's nice.
Sunbae, should we practice today's opening once?
There were a lot of happenings during the night.
News Morning is starting.
Do I have to practice with you?
Just do well yourself. Yourself!
Ah, how dare a girl act up?
I am sorry.
Also, the third and fourth reading, I'm going to do it. It doesn't suit you.
So then do I do the first and second part?
No, of course I do that, too.
Yes, I understand.
That punk hasn't learned anything.
He mistreats his partners and calls them out to drink.
Alright, I saw it, so let's talk after we're done.
How many minutes do we have left? Prepare for it! Get your head on straight.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Forecast of Love Team @ Viki
This was SBC News Prime.
Thank you for tuning in.
Is the rooftop apartment okay?
Yeah.
You're not uncomfortable?
It's okay to live in.
Was Reporter Park a bastard to you, too, when you worked together?
Never mind.
You know the girl who was doing the news next to you earlier?
The more I see her, she's so pretty. Does she have a boyfriend?
She likes me.
Stop joking around. I'm serious.
Try and do well with that.
Mom! Just wait 10 days. I'll bring over my woman.
What's with that expression?
I haven't given up on you yet, Sunbae.
See you tomorrow.
Wow, she's unbelievable. Really.
For everyone' safety the entrance and exist in this theatre...
and the nearest emergency...
Has Ppal Gang arrived yet?
You are currently in theater one. If you need to use the restroom
Reporter Gye?
Please use the exit safely according to the guide.
Is hugging okay?
Yes.
Why aren't you sleeping and coming in here instead?
And you still haven't changed out of your clothes.
Do you have something to say?
Yes.
- I will come out. Let's go out and talk. - No.
Why? Why? What? What? What!?
Does Reporter Park bother you?
- But he does bother you! - No, he doesn't.
Doesn't Reporter Park put you down?
He's treating me well.
What is it? Why are you sitting here instead of going to bed?
Because I feel uneasy! Because I feel uneasy...
Why are like that? Have you gone crazy?
This bastard, really...
Never go out drinking with Reporter Park when he invites you to!
Don't go even if he asks you to eat with him.
Don't even look at him when you do the news.
Don't worry. I'll take care of it myself.
I want to be with you.
So?
Sleep with me tonight,
and let's pack up and leave this hellish place.
That's right.
- Reporter. - Huh?
Stop bothering me and leave.
The one who is bothering me is not Reporter Park, it's you.
- No, there's no way. - It's true.
Go and sleep, hm?
Go sleep. Sleep.
I'll just sleep. Just sleep.
The first floor is so vast and empty, and it's open on all four sides.
It feels creepy.
- Hey, hey. Be careful, be careful. - I feel restless, that's why.
Just a little while. Ah..!
You're really cold!
Stop cheating!
Let's go home. Please.
Just once, huh?
Aren't you...
Aren't you curious?
No, I'm not curious.
If you don't feel comfortable here, then let's go down to the first floor.
- Okay, let's do that. That will be better. - Okay.
Hey!
- Thank you. - Enjoy your meal.
With what intention did Ppal Gang send us two to the cinema?
I think she wanted me to watch it alone with you because it's a romantic movie.
Instead of Announcer Bang, seeing how she sent me to watch it,
Ppal Gang seems to be thinking of me more as her mother.
She's going to live with me. Soon..
Hey!
So, just how much Pyo Na Ri
liked Reporter Lee Hwa Shin is...
Don't you know what time it is? Won't you shut your mouth?
Don't tell me Pyo Na Ri likes Lee Hwa Sin!
I told you not to tell me! I said I don't want to hear this!
Please... stop it...
But I said that I would come to you every night to
write a diary to you about Pyo Na Ri and the reporter.
A diary should be written every night.
That you played around a bit while studying in the US,
I know it all.
Have you had your lunch yet?
No.
Let's grab a bite to eat.
Okay.
Are we eating here?
Hi.
My girlfriend.
Congratulations on your wedding.
Thank you.
First congratulations. And about you two-timing me with Jeong Won,
you thought I wouldn't find out, right?
I was never going to forgive you as long as I live, but if
you do one thing for me before you go off and get married,
I will bury you in my heart as my beautiful first love forever.
What is it?
Did you like Jeong Won more or did you like me more?
Mr. Reporter...
Are you going to pay a lot of congratulatory money?
Yes, I will. It's me, right?
You liked me more than Jeong Won, right?
Regretting it forever after breaking up. That man,
it is me, isn't it?
Isn't it?
Of course I liked Jeong Won more.
You know I'm materialistic.
I'm materialistic, you see.
Materialistic women like me, too.
Then why did you break up with Jeong Won?
Ah, that's good.
He's a devoted son.
He's a devoted son now, and he'll probably keep on being a devoted son.
Just between us women, you know devoted son's are not that great.
I'm not a devoted son.
Then why did you break up with this person?
Because he's selfish.
He doesn't know how to give love, and he is a man who is only used to receiving.
He gets more jealous and gets angry more easily than a woman.
He's a man in name only.
Are you trying to show off that you're getting married? Why are you doing this?
All he knows how to do is study,
but he always acts like he knows everything.
You might not know too well if you haven't been
dating long. He's nearly phobic about cleanliness,
and he's so picky about food.
So whenever we went to a restaurant, I used to feel so nervous.
I was always anxious and worried that a strand of hair might be in the food.
On those kinds of days, the date turned into a disaster, you see.
Thinking about eating and living together with someone like this forever,
how could I live? About my cooking, he'll say
that it's too spicy, salty, bland, or sweet.
He'll nag at me every day. And even when I clean and do the
laundry, he'll probably follow me around and say mean things.
People say that life is comfortable for a woman when she has control over the man.
But that man isn't the kind of person who'll let a woman take control of him.
On the day he went to serve in the military, he told me first not to wait for him.
He acted all arrogant and told me to go out with someone else,
so that day I saw him off at Nonsan and cried fake tears, too.
And that night, I went out to a club and had a great time.
He used to not let me go to a club. If I even
brushed past a guy at a club he'd throw a fit.
At an amusement park, he used to throw a tantrum saying I looked at another guy.
In Korea, half of the population are men and half women,
so how could I only look at him when he's not even that considerate?
He can't do any housework either.
He never even makes an effort to use his hands. He only tries to touch me all the time.
That's why I broke up with him.
- Should I tell more? - Is there more to tell? No way!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Forecast of Love Team @ Viki
You did this much all by yourself?
Wake Hwa Sin up.
Let's eat breakfast.
I lived in the US alone for four years.
Ah, if I cook this well for you, you won't try to cook for me in the future.
No?
I said I'm good at cooking.
Yesterday what did you say to Su Yeong at the wedding hall?
Did she say it's you?
She said it's me, right?
You're probably the only one who goes to the wedding
of his ex just because she sent an invitation.
You'll soon get another invitation.
I'll send you one with Go Jeong Won and Pyo Na Ri on it. You have to come then, too.
You even went to Su Yeong's wedding. So I'm sure to ours,
you will come, right?
Do you want some soup?
Ppal Gang, why did you do that yesterday?
Uncle.
Have you made up your mind? Which mother do you want to live with?
Yup.
You know I always listen to Dad.
So? Are you worried that the mom who's left behind will be lonely?
So you let her watch the movie with me?
First present from daughter.
Where are you?
Err... I'm having a company dinner with the morning news team.
I'm almost here. Go home first.
But where is the place...
Yes. Hey, Hwa Sin! Hwa Sin!
Do you have any plans for the evening? Let's have dinner!
What? Don't you have a company dinner with the morning news team?
The morning news team is having company dinner?
They're having a company dinner without me?
- Where are you? - Hey, where are you?
Yeah, me?
I'm at the company dinner with the morning news team.
Hey, hey, hey I'm a bit busy. I'm hanging up!
Are you having a company dinner?
I heard all about it! What do you mean you're not having it?!
The other people seem to be a bit late.
Hey. Pour me a drink.
But are other people not coming, Sunbaenim?
Yeah.
What are you doing? My arm's going to fall off. Hurry up and pour.
Yes.
Hey, have a drink.
It's okay. Hey, I won't hurt you. Drink up.
The two of us,
we never had a rally to strengthen our unity.
You think we need that, too, right?
Yes.
Then I will come clean about the resentment
towards you that I had stored away all this time.
Sunbaenim, I'll work hard.
- Okay. - Yes.
Yeah, do well. Hey, you.. sing a song.
Yes.
But PD Choi Don Gi...
Hey, hey, don't mention that guy. It's ruining my taste for alcohol.
Hey, drink! Drink!
Hey! Nice!
♪ When it rained on Gangnam
♪ you and I. Is someone in here?
What?
Hey, you bastard.
Where did you learn all the bad habits and go ruining the image of all reporters?
Is your partner a woman to you? Is Pyo Na Ri a woman to you?!
You disgusting male bastard.
You mistreat Pyo Na Ri just because she's still a contracted worker, right?
Why are you doing this?
Hey!
Acting strong to the weak and weak to the strong. You lacking bastard!
Being weak to the weak and strong to the strong is how
a reporter should be! That's what makes a reporter!
How dare you ask her to get you coffee
and wear tracksuit pants and jeans while doing the news
and steal a woman's opening lines? Is that what a reporter does, you bastard?!
So embarrassing!
How hard is it to show up just 10 minutes early and practice the opening
lines that you show up at the last minute while yawning, you bastard?!
If you call out your partner and ask her to drink alone
with you one more time, know that you'll die by my hands.
This is a cigarette I bummed off you last time, bastard.
Reflect on your mistakes while smoking this
and go home and be loyal to your wife.
Why are doing this to me?
Mr. Reporter!
♪ The more time we spent together, I felt you getting farther away from me...
Hey, hey!
You're going the wrong way. Come here.
Reporter...
Why did you bring in the shoes?
You're confused since this is not your house, right? It's unfamiliar, right?
I'm not drunk.
This is my outdoor table.
♬ Look in my eyes ♬ ♬ Can you see my heartbeat? ♬
♬ Swirling everywhere I go ♬ ♬ Look in my eyes ♬
Go and sleep upstairs. Hey, come on. ♬ I will be next to you ♬
Go up and sleep in your room.
I knew all about what Reporter Park was up to.
Did you think I was crazy enough to show up there alone?
I had already called the entire staff and told them to come.
It probably cost him a lot tonight!
Still, not alone, don't meet him alone!
He's a dangerous jerk. Come here. Go upstairs and be comfortable.
- Just in case, I even had a recording device on hand. - Okay, okay.
Your seat isn't an easy place to be. Keep your focus. ♬ Look in my eyes. ♬
It's here. Here. ♬ Can you see my heartbeat?♬
Ahh... ♬ Swirling everywhere I go ♬
♬ Look in my eyes ♬
♬ I will be right here by your side ♬
♬ So don't you ever let go ♬
♬ Step, step, Where do we go now? ♬
- Reporter. - What?
You look especially handsome today.
It's because you're drunk and your eyes are not working right.
But earlier, among the things Su Yeong said,
strangely, I feel like the person whom Su Yeong liked you more was you.
- She said she liked Jeong Won more. - No. No.
Hurry up and sleep instead of talking nonsense.
Hm, no, not true.
Su Yeong liked you a lot more.
- You want me to help take your socks off? - Yeah.
Alright.
Su Yeong knows so much about you.
And she remembers them, and she's still sad about it.
Like someone who has regrets.
Su Yeong has even imagined everything about how awful it would be
if she had married you.
Yeah.
Women don't imagine things like that unless she likes someone a lot.
- You have pretty feet. - She lied.
She's still angry towards the man who broke up with her
just because he was going off to serve in the army.
It's a woman's intuition, but I'm right, she liked you a lot more.
Sleep. Since you have to leave early tomorrow.
- Reporter. - What?
Don't go.
You're just really drunk.
Just be by my side.
Don't tempt me.
You don't want to?
You'll treat me like an animal in the morning.
Omo, omo, omo. I wasn't asking for us to sleep together.
You're really cruel. Really cruel, seriously.
Reporter, Reporter, Reporter.
I have a favor to ask. Couldn't you do it for me?
Hm?
What is it?
Put on your glasses.
Forget it.
Go to sleep! Hurry up and sleep.
It's my fault for even asking.
What? Why are you coming back in?
Where are you sitting? Leave, Reporter!
I don't touch women who are drunk.
No, no, get out of here! Leave!
You asked me to stay!
Hey, I don't touch drunk women because it hurts my pride.
Right, I'm drunk. So don't touch me.
That's what I'm saying.
It's nice. Since it's so warm like this when I'm a little dizzy from being drunk.
Earlier, that hellish moment feels like it's in the distant past.
Did you hit Reporter Park a lot?
I was going to kill him but didn't.
Mr. Reporter.
I'm next to you, so stop calling out for me.
Mr. Reporter~
What?
Why did you like Su Yeong?
I don't know.
Did you two sleep together?
I don't know.
How can you not know? You know it all.
I don't know. I don't know.
Alright.
I'm feeling sleepy again. Reporter, go and sleep.
I'll leave after I see that you're sleeping.
How is your seroma doing?
Is your chest alright?
Can I take a look?
When have you ever asked for permission before looking?
That's true. But still...
You can't today.
Why not?
You just can't.
I wanna see it, whether it's okay.
I've been good about getting treatment. There's no problem, don't worry.
Don't drink.
Okay.
Don't smoke either.
Okay.
Don't eat any dairy products either.
I said I got it.
If something happens to you, I'm going to kill myself.
No way.
But it's true.
- You would? - Yeah.
You've really decided to have me die of frustration, haven't you...
Sleep with me.
Let's sleep together.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Forecast of Love Team @ Viki
♬ Why don't you think about ♬
♬ Me and You and me and you ♬
♬ What about us ♬
♬ Why don't you think about ♬
♬ Me and You and me and you ♬ ♬ What about us (WHAT ABOUT US) ♬
♬ What about us (WHAT ABOUT US) ♬
♬ You're all mine ♬
♬ That's all mine ♬
♬ You're driving me crazy ♬
♬ Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sunday Everyday ♬
♬ You're all mine (YOU'RE ALL MINE) ♬
♬ That's all mine. (THAT'S ALL MINE). ♬
♬ You're driving me crazy. ♬
♬ Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sunday Everyday ♬
Hey! You can't go in there! Hey!
You were here too, Reporter?
Sorry. Take it out on me. You can take your anger out on me.
Why can't you do it to Jeong Won but you're taking it out on me? Why?!
Hey, you two were getting along for a while there. What is it now?!
I'm Ppal Gang's real mother!
I've never thought even once that you gave birth to her. She's my daughter.
Don't touch me. Don't put your hand on me. Get lost.
Just don't kiss any other woman.
Are you jealous? You like me more, right?